das mal ganz genau

eine ganze Zahl — a whole number, an integer

eine ganze Note (Mus) — a semibreve (Brit), a whole note (US)

eine ganze Pause (Mus) — a semibreve (Brit) or whole note (US) rest

die ganze Mannschaft war... — the whole or entire team was..., all the team were...

die ganzen Tassen/Kinder (inf) — all the cups/children

ganz England/London — the whole of England/London (Brit), all (of) England/London

wir fuhren durch ganz England — we travelled (Brit) or traveled (US) all over England

in ganz England/London — in the whole of (Brit) or in all England/London

der ganze Kram — the whole lot (Brit), all the stuff (US)

sein ganzes Geld/Vermögen — all his money/fortune, his entire or whole fortune

sie ist seine ganze Freude (inf) — she's the apple of his eye (inf)

du hast mir den ganzen Spaß verdorben — you've spoiled all my fun

ein ganzer Mann — a real or proper man

im (Großen und) Ganzen (genommen) — on the whole, by and large, (taken) all in all

wieder ganz sein — to be mended

ganz hinten/vorn — right at the back/front

nicht ganz — not quite

ganz gewiss! — most certainly, absolutely

ich habe mich ganz riesig gefreut (inf) — I was really pleased

das ist mir ganz gleich — it's all the same or all one to me

ganz mit Ruß bedeckt — all or completely covered with soot

so ganz vergnügt/traurig etc — so very happy/sad etc

ganz Aufmerksamkeit/Demut etc sein — to be all attention/humility etc

ganz wie Sie meinen — just as you think (best)

ganz gleich wer — it doesn't matter who, no matter who

eine Zeitschrift ganz lesen — to read a magazine right through, to read a magazine from cover to cover

ein ganz ganz hoher Berg — a very very or really really high mountain

ganz und gar nicht — not at all, not in the least

ich habe ganz den Eindruck, dass... — I've rather got the impression that...

das mag ich ganz besonders gern[e] — I'm particularly or especially fond of that

sie ist ganz die Mutter — she's just or exactly like her mother

etw ganz oder gar nicht machen — to do sth properly or not at all

die ganze Straße — (alle Bewohner) everybody in the street

ganze Arbeit leisten — do a complete or proper job

die ganze Geschichte od. Sache — (ugs.) the whole story or business

die ganzen Leute — usw. all the people etc.

eine ganze Note — (Musik) a semibreve (Brit.); a whole note (Amer.)

im Ganzen sechs Tage — six days in all or altogether

etwas ganz vergessen — completely or quite forget something

etwas ganz allein tun od. machen — do something entirely on one's own

sie ist ganz die Mutter — she's the image of or just like her mother

die ganze Straße — (alle Bewohner) everybody in the street

ganze Arbeit leisten — do a complete or proper job

die ganze Geschichte od. Sache — (ugs.) the whole story or business

die ganzen Leute — usw. all the people etc.

eine ganze Note — (Musik) a semibreve (Brit.); a whole note (Amer.)

im Ganzen sechs Tage — six days in all or altogether

etwas ganz vergessen — completely or quite forget something

etwas ganz allein tun od. machen — do something entirely on one's own

sie ist ganz die Mutter — she's the image of or just like her mother

bei näherem Betrachten — on closer examination

ich betrachte ihn als Freund — I regard etc him as a friend

sich (Dat.) etwas [genau] betrachten — take a [close] look at something; watch or observe something [closely]

sich im Spiegel betrachten — look at oneself in the mirror; (längere Zeit) contemplate oneself in the mirror

genau/bei Licht betrachtet — (fig.) upon closer consideration/seen in the light of day

objektiv betrachtet — viewed objectively; from an objective point of view

so betrachtet — seen in this light or from this point of view

sich (Dat.) etwas [genau] betrachten — take a [close] look at something; watch or observe something [closely]

sich im Spiegel betrachten — look at oneself in the mirror; (längere Zeit) contemplate oneself in the mirror

genau/bei Licht betrachtet — (fig.) upon closer consideration/seen in the light of day

so betrachtet — seen in this light or from this point of view

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

was soll das vórstellen? (inf) — what is that supposed to be?

vórstellen (Begriff, Wort) — to understand sth by sth

er stellt etwas vor — (ugs.) (sieht gut aus) he looks good; (gilt als Persönlichkeit) he is somebody

er stellt etwas vor — (ugs.) (sieht gut aus) he looks good; (gilt als Persönlichkeit) he is somebody

und doch hat er es getan — but he still did it, but still he did it

du weißt es ja doch besser — you always know better than I do anyway

ja doch! — of course!, sure! (esp US)

also doch! — so it IS/so he DID! etc

er hat es gestohlen – also doch! — he stole it – so it WAS him!

er hat es also doch gesagt — so he DID say it

es ist doch so, wie ich vermutet hatte — so it (really) IS as I thought

hat es dir nicht gefallen? – (doch,) doch! — didn't you like it? – (oh) yes I did! or oh I did, I did!

will er nicht mitkommen? – doch! — doesn't he want to come? – (oh) yes, he does

doch, schon, aber... — yes it does/I do etc, but...

kommen Sie doch bitte morgen wieder — won't you come back tomorrow?

gib doch mal her — (come on,) give it to me

sei doch nicht so frech! () — don't you be so cheeky (Brit) or freshUS inf!

lass ihn doch! — just leave him!

es wäre doch schön, wenn... — (but) it WOULD be nice if...

das ist doch gar nicht wahr! — (but) that's just not true!

du hast doch nicht etwa...? — you haven't..., have you?, surely you haven't or you haven't by any chance...(, have you)?

ich habe doch (aber) gefragt — (but) I did ask

dass dich doch der Teufel holte! — (oh) go to blazes! (inf), the devil take you (old)

er sprach etwas verwirrt, war er doch eben erst aus dem Bett aufgestanden — he spoke in a somewhat confused manner, but then he had only just got out of bed